베트남과 한국의 애정전기소설에 나타난 여성 인물 형상화 양상 연구 : - <서원기우기>와 <이생규장전>을 중심으로 -
A Study on the Shape of Female Characters in the Love Novels in Vietnam and Korea - Focusing on <!-- Not Allowed Tag Filtered --><Seuwongiwoogi> and <!-- Not Allowed Tag Filtered --><Isaenggyujangjeon> -
- 주제(키워드) 도움말 베트남 , 한국 , 베트남 소설 , 한국 소설 , 고전소설 , 전기소설(傳奇小說) , 애정 전기소설 , 『전기만록(Truyền kỳ mạn lục)』 , 『금오신화』 , 〈서원기우기(Chuyện kỳ ngộ ở Trại Tây)〉 , 〈이생규장전〉 , 여성 , 여성 인물.
- 발행기관 강릉원주대학교 일반대학원
- 지도교수 도움말 장 예 준
- 발행년도 2024
- 학위수여년월 2024. 8
- 학위명 석사
- 학과 및 전공 도움말 일반대학원 국어국문학과
- 실제URI http://www.dcollection.net/handler/kangnung/000000011948
- UCI I804:42001-000000011948
- 본문언어 한국어
초록/요약 도움말
이 논문에서는 베트남의 『전기만록』에 살린 〈서원기우기(西垣奇遇記)〉와 한국의 『금오신화』에 실린 〈이생규장전(李生窺牆傳)〉 두 애정 전기소설 작품을 대상으로 하여, 양국 애정 전기소설에 나타난 여성 인물의 형상화 양상과 이미지, 형상화의 의미를 살펴보았다. 이를 위해 본 논문에서는 남녀 주인공이 처음 만나는 시기부터 인연을 맺고 사랑을 나누며 이별하기까지 펼쳐지는 과정을 따라가면서 텍스트 분석을 중심으로 연구를 진행하였다. 남녀 주인공들이 보여주는 언행, 시문, 서술자의 서술 등을 통해 여성 주인공의 외적인 모습, 성격, 상대에 대한 태도 면에서 형상화 양상을 정리하였다. 그리고 성격과 태도 측면에서 양국 여성 형상화의 차이점도 추출하여 정리하였다. 먼저 양국 작품에 형상화 된 여성인물의 공통적 형상을 살펴보았다. 이를 적극적이고 능동적인 성격, 사랑에의 몰두, 뛰어난 시문 능력 세 가지 측면으로 나누어 살펴보았다. 〈서원기우기〉와 〈이생규장전〉 두 작품에 등장하는 세 여인 모두 긍정적이고 쾌활한 성격을 가지고 있다. 세 여인들 모두 애정 관계를 맺으면서부터 애정에 몰두하는 모습을 보여주었다. 남녀 인물을 더욱 결속시키는 공통점이 하나 더 있는데 바로 뛰어난 시문 창작 능력이었다. 그들은 시를 통해 자신의 감정을 표현하고 상대방의 감정을 확인하였다. 이어서 양국 작품에 형상화 된 여성인물의 형상 차이를 살펴보았다. 외적인 측면에서 〈서원기우기〉의 유유랑과 도홍랑은 육체적으로 매혹적인 매력을 드러내 보였으며, 〈이생규장전〉의 최씨는 얌전하고 우아한 자태를 통해 매력을 드러내었다. 성격의 측면에서도 차이가 있었다. 〈서원기우기〉의 유유랑과 도홍랑은 하생을 처음 만났을 때부터 쾌활하고 발랄한 면모를 보였다. 〈이생규장전〉의 최씨는 이생에게 자신의 마음을 시를 통해 은근히 드러내었고, 이생과 애정 관계를 이루어가면서 시를 짓고 춤을 추는 모습에서 우아한 자태를 드러내 보였다. 상대에 대한 태도에서도 〈서원기우기〉의 두 여성은 애정 관계를 이어가는 동안 한결같이 하생에게 정성을 다하고 굳건한 신뢰를 드러내었다. 〈이생규장전〉에서 최씨는 이생을 늘 진실한 마음을 가지고 대하며 헌신하였다. 게다가 목숨이 위태로운 상황에서 남편에 대한 절개를 지키기 위해 기꺼이 죽음을 택했다. 마지막으로, 한국 및 베트남 여성 인물 표상의 의미를 살펴보았다. 역사, 문화, 사상적인 측면에서 볼 때, 현실과 운명에 대한 낙관적인 믿음, 지극한 정성과 강한 정절의식을 보이며, 문학적인 측면에서 문인지식인층의 원망(願望) 반영의 양상을 보였다.〈서원기우기〉와 〈이생규장전〉의 세 여인 모두 자신들이 처한 현실과 운명에 대해 낙관적인 믿음을 드러내었다. 그리고 〈서원기우기〉의 두 여인은 하생과의 관계가 지속되는 내내 하생에게 정성을 다하는 모습을 보였으며, 〈이생규장전〉의 최씨는 이생에게 정성을 다하는 것은 물론, 강한 정절의식도 드러내 보였다. 즉 〈서원기우기〉와 〈이생규장전〉에 나타나는 애정 관계의 양상은 문인지식인층의 꿈과 원망(願望)이 표현되고 반영된 것이며, 문인지식인층의 '욕망의 성취' 과정이자 결과라고 할 수 있다.
more초록/요약 도움말
The figure, image, and significance of female characters in the biographical novels of love between the two countries, with a focus on the works of 〈Seuwongiwoogi(西垣奇遇記)〉 in Vietnam's Cheongimanlok(傳奇漫錄) and 〈Isaenggyujangjeon(李生窺墙傳)〉 in Korea's Geumohsinhwa(金鰲新話), are the subjects of this paper. To achieve this, the paper focused on text analysis, encompassing the entire process from the initial encounter between the male and female protagonists to their relationship, shared love, and eventual separation. The words, poems, and narratives of the male and female protagonists were used to summarize the external aspects, personalities, and attitudes of the female protagonist. Furthermore, the disparities in female imagery between the two countries were extracted and categorized in terms of attitude and personality. In addition, the disparities in female imagery between the two nations in terms of demeanor and attitude were selected and organized. Firstly, the common shapes of female characters embodied in the works of both countries were examined. This was divided into three aspects: activeness and positive personality, engagement in love, and excellent poetry ability. All three women in both works, 〈Seuwongiwoogi〉 and 〈Isaenggyujangjeon〉, have positive and cheerful personalities. Each of the three women displayed a love relationship and radiated affection. There is one more thing in common that further unites male and female characters: their excellent ability to create poetry. They expressed their feelings through poetry and confirmed each other's emotions. Subsequently, the differences in the shapes of female characters embodied in the works of both countries were examined. On the external side, Yoo Yoo Rang and Do Hong Rang in 〈Seuwongiwoogi〉 showed physically fascinating charm, and Choi in 〈Isaenggyujangjeon〉 showed charm through a calm and elegant appearance. There were also differences in personality. Yoo Yoo Rang and Do Hong Rang in 〈Seuwongiwoogi〉 showed cheerful and lively sides from the first time they met Ha Saeng. Choi in 〈Isaenggyujangjeon〉 secretly revealed his heart to Isaeng through poetry and showed an elegant figure by writing poems and dancing while forming an affectionate relationship with Lee Saeng. In their attitude toward the other person, the two women in 〈Seuwongiwoogi〉 consistently devoted themselves to Ha Saeng while continuing their affectionate relationship. In 〈Isaenggyujangjeon〉 , Choi always treated Lee Saeng with a sincere heart and devoted herself to him. Moreover, when her life was in danger, she was willing to die to protect her virginity. Finally, an examination of the meaning behind representations of Korean and Vietnamese women took place. In terms of history, culture, and ideology, these representations demonstrated an optimistic belief in reality and fate, exhibited extreme sincerity and strong passion, and reflected the resentment of the literary and intellectual class in literature. All three women in 〈Seuwongiwoogi〉 and 〈Isaenggyujangjeon〉 expressed an optimistic belief in the reality and fate they face. In addition, the two women in 〈Seuwongiwoogi〉 showed their devotion to Ha Saeng throughout their relationship with Ha Saeng, and Choi in 〈Isaenggyujangjeon〉 not only did her best to Lee Saeng but also showed a strong sense of affection. The pattern of affection in 〈Seuwongiwoogi〉 and 〈Isaenggyujangjeon〉 is reflected in literary intellectuals' dreams and resentments (願望), resulting from their "achievement of desire" process.
more목차 도움말
I. 서론 1
1. 연구 배경과 목적 1
2. 연구 대상과 방법 3
3. 선행 연구 검토 7
II. 양국 작품에 나타난 여인의 공통적 형상 12
1. 적극적이고 능동적인 성격 13
2. 애정에 몰두 16
3. 뛰어난 시문 능력 22
III. 양국 작품 나타난 여인 형상의 차이 27
1. 매혹적 자태와 단아한 자태 27
2. 쾌활발랄한 성격과 우아한 성격 31
3. 두터운 신의와 굳건한 절개 35
IV. 한국 및 베트남 여성 인물 표상의 의미 41
1. 현실과 운명에 대한 낙관적 믿음 41
2. 지극한 정성과 강한 정절의식 44
3. 무인지식인층의 원망(願望) 반영 50
V. 결론 55
참고문헌 59
Abstract 61
